1
00:00:49,140 --> 00:00:50,673
- Jó reggelt Will.
- Charlie.

2
00:00:51,810 --> 00:00:54,246
nem is hallottalak
kezdeni ma reggel.

3
00:00:54,270 --> 00:00:57,157
Későn ivott
megint McCluskey polgármesterrel?

4
00:00:58,014 --> 00:00:58,927
Nem, igen, egyszerűen nem tudtam aludni,

5
00:00:58,951 --> 00:01:00,336
szóval korábban jöttem.

6
00:01:00,360 --> 00:01:02,646
Nos, köszönöm a vezetést.

7
00:01:02,670 --> 00:01:03,479
Csinált már ilyet?

8
00:01:03,503 --> 00:01:04,387
Elmenni inni a polgármesterrel?

9
00:01:04,411 --> 00:01:05,823
Középiskola óta nem.

10
00:01:06,810 --> 00:01:08,054
hiszek neked.

11
00:01:09,300 --> 00:01:10,566
Mit csinál Grace?

12
00:01:10,590 --> 00:01:11,590
Rendben van.

13
00:01:12,840 --> 00:01:15,636
Rendben van, szereti a szünetet.

14
00:01:15,660 --> 00:01:19,296
Csak nem vártam az iskolát
hogy ilyen korán nyugdíjazzák.

15
00:01:19,320 --> 00:01:22,206
Hogy több időt töltsön lent
az unokákkal viszont.

16
00:01:22,230 --> 00:01:24,816
- Örömmel hallom.
- Igen.

17
00:01:24,840 --> 00:01:25,840
Igen.

18
00:01:27,060 --> 00:01:29,166
Dolgozol még a bárban?

19
00:01:29,190 --> 00:01:30,786
Hetente néhányszor, igen.

20
00:01:30,810 --> 00:01:32,373
Ez elfoglal.
- Ez jó.

21
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
Ez jó.

22
00:01:35,820 --> 00:01:36,630
Mi újság, Charlie?

23
00:01:36,654 --> 00:01:38,226
Köpd ki.

24
00:01:38,250 --> 00:01:41,103
Will, kellene
hogy csökkentse a reggeleket.

25
00:01:42,510 --> 00:01:44,736
- Megint, mi?
- Tudom, tudom.

26
00:01:44,760 --> 00:01:46,926
Nehéz volt, mióta Grace-t kirúgták.

27
00:01:46,950 --> 00:01:48,846
Gyűlnek a számlák.

28
00:01:48,870 --> 00:01:52,413
Egyszerű, hát, egyszerű...
most egy kicsit szűk.

29
00:01:54,480 --> 00:01:56,283
Értem, tényleg, Charlie, értem.

30
00:01:57,690 --> 00:01:59,577
Gyerünk, elviszlek.

31
00:02:23,070 --> 00:02:23,880
Köszönöm, Charlie.

32
00:02:23,904 --> 00:02:26,647
Még mindig jössz
szerdán haza vacsorázni?

33
00:02:27,960 --> 00:02:30,876
Emberek közelében kell lennem
itt-ott, Will.

34
00:02:30,900 --> 00:02:31,923
Jó a léleknek.

35
00:02:33,390 --> 00:02:35,196
Nem tudod, hol járt a lelkem.

36
00:02:35,220 --> 00:02:36,816
Nem érdekel, hol voltál, én...

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,390
Igen, minket érdekel, hová megyünk.

38
00:02:41,194 --> 00:02:42,157
mit csinálsz?

39
00:02:42,181 --> 00:02:43,930
Ó, hirtelen válogatós lettél?

40
00:02:45,565 --> 00:02:46,387
Nem, valószínűleg nem.

41
00:02:46,411 --> 00:02:47,483
Ott találkozunk.

42
00:03:01,110 --> 00:03:02,110
Jó reggelt Will.

43
00:03:02,910 --> 00:03:04,523
Szia Sandy, hogy vagy?

44
00:03:04,547 --> 00:03:05,673
jól vagyok.

45
00:03:05,697 --> 00:03:06,507
Van egy kis ajándékom számodra.

46
00:03:06,531 --> 00:03:08,586
Ó, tudod, hogy nem kell.

47
00:03:08,610 --> 00:03:09,726
Tudom, de tudom.

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,723
Köszönöm, megteszem
hogy elhozza neked az italodat.

49
00:03:18,576 --> 00:03:19,385
tessék.

50
00:03:19,409 --> 00:03:20,347
- Köszönöm.
- Kérem.

51
00:03:20,371 --> 00:03:21,895
Szólj, ha kell valami.

52
00:03:21,919 --> 00:03:22,919
megteszem.

53
00:04:44,645 --> 00:04:45,645
Nem.

54
00:05:00,030 --> 00:05:03,663
Oké, itt van még egy egyszerű.

55
00:05:06,090 --> 00:05:09,096
Szólj mögötte Vadmacskának
a kormányon, hogy ne lassítson

56
00:05:09,120 --> 00:05:11,670
különben soha nem kap egyet
a halál lehetőségét.

57
00:05:13,140 --> 00:05:16,716
Ez Tarantino?

58
00:05:16,740 --> 00:05:18,873
Nem, nem, nem, nem, oké, ugyanaz a film.

59
00:05:20,250 --> 00:05:22,536
Pop kvíz, hot shot.

60
00:05:22,560 --> 00:05:24,516
Bomba van egy buszon.

61
00:05:24,540 --> 00:05:26,856
Ha 50 alá esik, akkor felrobban.

62
00:05:26,880 --> 00:05:27,993
mit csinálsz

63
00:05:29,340 --> 00:05:31,986
Nem tudom, 'nny, megfogtad.

64
00:05:32,010 --> 00:05:33,903
Dennis Hopper, Keanu?

65
00:05:35,077 --> 00:05:36,246
"Sebesség".

66
00:05:36,270 --> 00:05:39,036
Ó, Jon Voight benne van?

67
00:05:39,060 --> 00:05:40,060
Nem, nem azt.

68
00:05:41,349 --> 00:05:42,786
Imádom Jon Voightot.

69
00:05:42,810 --> 00:05:45,183
Én is, Harold, én is.

70
00:05:46,410 --> 00:05:48,156
Tartsd meg az aprópénzt, te büdös állat.

71
00:05:48,180 --> 00:05:50,211
- Igen, itt vagyunk.
- Jó éjszakát, 'ni.

72
00:05:50,235 --> 00:05:51,235
Jó éjszakát.

73
00:06:32,700 --> 00:06:34,233
Az utolsó most ment el.

74
00:06:35,100 --> 00:06:37,956
zárva vagyunk.

75
00:06:37,980 --> 00:06:40,053
Nem úgy érted, hogy vége?

76
00:06:41,490 --> 00:06:42,490
Jó.

77
00:06:43,830 --> 00:06:45,630
Még meg kell váltanom a pénztárost.

78
00:06:46,950 --> 00:06:48,093
Nagy nap, Hollywood?

79
00:06:51,120 --> 00:06:52,746
Ugyanazon a napon.

80
00:06:52,770 --> 00:06:54,310
Újra és újra

81
00:06:55,230 --> 00:06:57,336
és újra és újra és újra és újra.

82
00:06:57,360 --> 00:06:58,476
mit mondasz?

83
00:06:58,500 --> 00:07:02,556
Hát általában vágok
a hagymát ezzel a késsel.

84
00:07:02,580 --> 00:07:07,446
Ma egy kicsit ment
őrült, és ezt használtam.

85
00:07:07,470 --> 00:07:09,486
Örülök, hogy megkaptad
ki a komfortzónádból.

86
00:07:09,510 --> 00:07:11,136
Köszönöm.

87
00:07:11,160 --> 00:07:13,506
Nos, érdekelhetek téged
egy általad választott sörért

88
00:07:13,530 --> 00:07:16,656
ürügyül, hogy segítsek nekem
elkerülni a megváltásomat?

89
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
nem iszom.

90
00:07:18,510 --> 00:07:19,417
Mióta?

91
00:07:19,441 --> 00:07:20,796
Minden.

92
00:07:20,820 --> 00:07:22,120
Hogy nem tudtam ezt?

93
00:07:23,880 --> 00:07:25,296
Oké, ez rendben van.

94
00:07:25,320 --> 00:07:28,746
Hé, de veszek egyet
kávé, ha az, tudod,

95
00:07:28,770 --> 00:07:30,220
még mindig segítenek halogatni.

96
00:07:31,980 --> 00:07:32,980
Egyeztetett.

97
00:07:40,440 --> 00:07:42,036
Ugyan, mi a baj az "E.T."-vel?

98
00:07:42,060 --> 00:07:43,236
Nincs semmi baj az "E.T."-vel,

99
00:07:43,260 --> 00:07:46,335
de most gyere, ennyi
ez az, csak ennyi van?

100
00:07:46,359 --> 00:07:49,081
Nem tudom, nem tudom...
Sok filmet nézek.

101
00:07:49,105 --> 00:07:52,043
Ó, nem, te is közéjük tartozol.

102
00:07:52,067 --> 00:07:52,877
Egyikük?

103
00:07:52,901 --> 00:07:53,886
Hogyan kéne beszélnem veled?

104
00:07:53,910 --> 00:07:55,413
ha nem tudom használni a filmsorokat?

105
00:07:57,000 --> 00:07:59,393
Csak muszáj
légy kreatív, Hollywood.

106
00:08:02,400 --> 00:08:04,596
Kilép.
- Olyan kényelmetlen.

107
00:08:04,620 --> 00:08:06,186
Odakerül, igen.

108
00:08:06,210 --> 00:08:07,746
Úgy értem, nem
hadd nyerjek, igaz?

109
00:08:07,770 --> 00:08:10,393
Tudod ezt.
- Nem vagyok, biztosíthatlak.

110
00:08:10,417 --> 00:08:11,466
Ilyenkor nagyon zavarban lennék.

111
00:08:11,490 --> 00:08:13,596
Hidd el, ez ijesztő.

112
00:08:13,620 --> 00:08:15,936
És még csak nem is iszol, szóval...

113
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
Talán el kellene kezdenem.

114
00:08:18,090 --> 00:08:20,196
Szóval maradsz a kávénál?

115
00:08:20,220 --> 00:08:21,220
Igen.

116
00:08:22,638 --> 00:08:23,888
Rendben. Rendben.

117
00:08:33,398 --> 00:08:36,731
Kitöltötted a kérvényt?

118
00:08:38,670 --> 00:08:39,670
Nem tetted, ugye?

119
00:08:42,365 --> 00:08:43,365
én vagyok,

120
00:08:44,327 --> 00:08:45,327
Van egy folyamatom.

121
00:08:47,010 --> 00:08:50,376
Látom kimondod
hiba, kifogás hangzik el.

122
00:08:50,400 --> 00:08:51,277
Óóó.

123
00:08:51,301 --> 00:08:53,376
Igen, tetszik ez neked?

124
00:08:53,400 --> 00:08:56,136
Szóval én is felrúgom a segged
le kell venned egy fokkal?

125
00:08:56,160 --> 00:08:57,936
Csak segíteni próbálok.

126
00:08:57,960 --> 00:08:59,723
Tudnál rám hivatkozni.

127
00:09:00,600 --> 00:09:04,236
Soha nem fognak hallgatni
valaki, aki nem néz filmet.

128
00:09:04,260 --> 00:09:06,096
Igen, valószínűleg nem.

129
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
mit mondasz?

130
00:09:08,040 --> 00:09:10,743
Mi a következő úti célja?
miután elmentél innen?

131
00:09:11,850 --> 00:09:14,196
Ki mondta, hogy megyek valahova?

132
00:09:14,220 --> 00:09:15,666
gyere most

133
00:09:15,690 --> 00:09:16,956
Te vigyázol Charlie farmjára...

134
00:09:16,980 --> 00:09:18,726
életed hátralévő részében?

135
00:09:18,750 --> 00:09:20,500
Helyezze magát a mi kis óvárosunkba.

136
00:09:21,420 --> 00:09:22,230
Nem tudok minderről,

137
00:09:22,254 --> 00:09:25,113
de szórakoztató lelassítani a dolgokat
egy ideig.

138
00:09:26,610 --> 00:09:30,846
Igen, de mi van a tiéddel?
álmok vagy célok vagy bármi?

139
00:09:30,870 --> 00:09:31,920
mit akarsz csinálni?

140
00:09:33,930 --> 00:09:35,483
Most jól vagyok ott, ahol vagyok.

141
00:09:40,797 --> 00:09:43,026
Mindig ezt csinálod.

142
00:09:43,050 --> 00:09:43,860
Mi?

143
00:09:43,884 --> 00:09:45,770
Valahányszor beszélni kezdünk, te csak

144
00:09:48,641 --> 00:09:50,801
tudod, egyesek igen
tudni akarnak az újról.

145
00:09:53,820 --> 00:09:55,120
Nem sok részletet tartalmaz.

146
00:09:58,453 --> 00:09:59,453
Rendben. Rendben.

147
00:10:09,660 --> 00:10:11,316
Azt hiszem, be kellene fejeznem.

148
00:10:11,340 --> 00:10:12,340
Igen, én is.

149
00:10:58,757 --> 00:11:00,123
- Előre?
- Gamioli.

150
00:11:01,200 --> 00:11:03,726
Bocsánat, az ajtó nyitva volt.

151
00:11:03,750 --> 00:11:04,687
zárva vagyunk.

152
00:11:04,711 --> 00:11:08,433
Igen, tudom, de mit?
Will még mindig itt dolgozik?

153
00:11:09,510 --> 00:11:10,686
Te vagy Will barátja?

154
00:11:10,710 --> 00:11:12,336
Igen, régi barátok vagyunk.

155
00:11:12,360 --> 00:11:13,660
Ma este dolgozik?

156
00:11:15,240 --> 00:11:16,490
Egy perc múlva visszajön.

157
00:11:20,580 --> 00:11:23,163
Barátom, csinálhatok neked egy cigarettát?

158
00:11:23,187 --> 00:11:26,136
Nem akarsz egyiket sem
ezek, ember, be vannak csomagolva.

159
00:11:26,160 --> 00:11:27,936
Az emberek még mindig ezt teszik.

160
00:11:27,960 --> 00:11:30,036
Igen, én vagyok az egyetlen.

161
00:11:30,060 --> 00:11:32,706
Szinte fajt csinál belőle
akkor ritka, igaz?

162
00:11:32,730 --> 00:11:33,980
Engedned kell, hogy kipróbáljak egyet.

163
00:11:37,903 --> 00:11:39,066
Nem vagy innen való.

164
00:11:39,090 --> 00:11:40,113
Ennyire nyilvánvaló?

165
00:11:42,000 --> 00:11:44,346
Szóval honnan ismered Willt?

166
00:11:44,370 --> 00:11:45,970
zavarhatlak egy italra

167
00:11:46,860 --> 00:11:47,860
Eltelt egy nap.

168
00:11:49,320 --> 00:11:50,320
mit akarsz

169
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Whisky.

170
00:11:55,290 --> 00:11:56,736
Rendben.

171
00:11:56,760 --> 00:11:58,910
Nem szereted a pre-roll
őket vagy valami?

172
00:11:59,880 --> 00:12:02,976
Úgy tűnik, ez eltart
örökre, igaz, minden alkalommal.

173
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Igen, talán.

174
00:12:05,520 --> 00:12:07,476
Menj át rajtuk gyorsabban
ilyen módon azonban.

175
00:12:07,500 --> 00:12:09,426
Ezzel nem tudok vitatkozni.

176
00:12:09,450 --> 00:12:10,700
A nevem egyébként Lewis.

177
00:12:14,130 --> 00:12:15,246
Akarat.

178
00:12:15,270 --> 00:12:16,470
Én is erre gondoltam.

179
00:12:17,340 --> 00:12:19,593
Hosszú nap volt.

180
00:12:21,501 --> 00:12:23,346
A kibaszott autóm elromlott.

181
00:12:23,370 --> 00:12:25,386
És tudod, mikor
Elmentem a kereskedésbe,

182
00:12:25,410 --> 00:12:28,236
ezek a srácok eladtak nekem egyet
vadonatúj hibrid, ugye?

183
00:12:28,260 --> 00:12:31,116
Azt hiszem, amit mondtak

184
00:12:31,140 --> 00:12:33,873
meg fogsz döbbenni, hogy mennyire
mennyi pénzt takarít meg a gázon.

185
00:12:34,740 --> 00:12:36,096
Az egyetlen sokkoló dolog ebben az autóban

186
00:12:36,120 --> 00:12:37,675
mennyire utálom

187
00:12:37,699 --> 00:12:39,537
Hűha.

188
00:12:39,561 --> 00:12:43,144
De nem fogok zavarni
a problémáimmal.

189
00:14:54,190 --> 00:14:54,999
- Jól vagy?
- Jól vagy? Igen.

190
00:14:55,023 --> 00:14:55,833
- Ki tudod állni?
- Ki tudod állni? Igen.

191
00:14:55,857 --> 00:14:57,550
Gyerünk, menjünk.

192
00:15:01,170 --> 00:15:02,166
Mi a fene, mi a fene

193
00:15:02,190 --> 00:15:03,517
Mi a fene, mi a fene?

194
00:15:03,541 --> 00:15:04,680
énekelsz

195
00:15:04,704 --> 00:15:05,513
nem tudom.

196
00:15:05,537 --> 00:15:06,347
Még soha nem lőtték le.

197
00:15:06,371 --> 00:15:08,132
Nem tudom, mit csinál a testem.

198
00:15:08,156 --> 00:15:09,756
Mi a fene folyik itt?

199
00:15:09,780 --> 00:15:11,020
Megvan a telefonod?

200
00:15:11,044 --> 00:15:12,981
Basszus, nekem nincs meg
telefon, a bárban hagytam.

201
00:15:13,005 --> 00:15:14,567
Megvan a tied?

202
00:15:14,591 --> 00:15:15,633
nincs telefonom.

203
00:15:15,657 --> 00:15:16,694
Mi vagy, kisasszony?

204
00:15:16,718 --> 00:15:17,528
Ez sértő.

205
00:15:38,523 --> 00:15:40,353
Istenem, szar szaga van.

206
00:15:42,960 --> 00:15:44,046
milyen messze van?

207
00:15:44,070 --> 00:15:47,256
14 mérföld
vezetni, itt nem vagyok biztos.

208
00:15:47,280 --> 00:15:51,906
14 mérföld pontosan,
és nem 15 vagy 13 és fél?

209
00:15:51,930 --> 00:15:53,480
Nem igazán csinálok törteket.

210
00:15:55,680 --> 00:15:57,276
Will és Annie a szabadság felé meneteltek

211
00:15:57,300 --> 00:16:00,036
14 mérföldnyi büdös, szar szagú koszban

212
00:16:00,060 --> 00:16:01,473
el sem tudom képzelni.

213
00:16:02,947 --> 00:16:03,947
"Shawshank".

214
00:16:05,550 --> 00:16:09,006
Neked persze soha
még soha nem láttad a Shawshankot.

215
00:16:09,030 --> 00:16:10,746
Mert láttad
semmi, vagy fogalma sincs

216
00:16:10,770 --> 00:16:11,870
mire gondolok?

217
00:16:14,278 --> 00:16:15,088
Nem hiszek neked.

218
00:16:15,112 --> 00:16:17,073
Fogalmam sincs, mi az a "Shawshank".

219
00:16:17,097 --> 00:16:19,116
Nem, nem tudod, kik voltak azok?

220
00:16:19,140 --> 00:16:20,316
Nem.

221
00:16:20,340 --> 00:16:22,026
Vagy miért üldözték?

222
00:16:22,050 --> 00:16:23,260
Szerinted miért üldöztek?

223
00:16:23,284 --> 00:16:24,608
Szerintem egyszerű volt
megpróbálták kirabolni a helyet

224
00:16:24,632 --> 00:16:25,441
és nem akarták elvenni.
- Pontosabban

225
00:16:25,465 --> 00:16:26,275
kért téged.

226
00:16:26,299 --> 00:16:27,903
Talán csak tudják, hogy ott dolgoztam.

227
00:16:27,927 --> 00:16:30,233
És történetesen az is
tudod, hogyan kell így harcolni.

228
00:16:31,170 --> 00:16:32,170
YouTube.

229
00:16:33,656 --> 00:16:34,656
YouTube.

230
00:16:37,800 --> 00:16:40,743
Mondd meg az igazat, különben
Nem megyek tovább.

231
00:16:42,630 --> 00:16:43,716
Szép.
- Nem, nem mehetsz

232
00:16:43,740 --> 00:16:44,550
vissza a városba, jó?

233
00:16:44,574 --> 00:16:46,266
Ha csak két srác rabolna ki minket,

234
00:16:46,290 --> 00:16:47,803
miért nem mehetek a rendőrökhöz?

235
00:16:47,827 --> 00:16:48,636
ne menj oda
Mit fognak tenni a zsaruk?

236
00:16:48,660 --> 00:16:49,470
amúgy, mi?
- Mik azok,

237
00:16:49,494 --> 00:16:50,855
miről beszélünk itt?

238
00:16:50,879 --> 00:16:52,146
Nézd, kérlek, hagyd abba a kérdezősködést

239
00:16:52,170 --> 00:16:52,980
szóval oké, abba kell hagynod.

240
00:16:53,004 --> 00:16:54,336
Csak egy pisztoly volt az arcomban.

241
00:16:54,360 --> 00:16:55,746
- Tudom.
- Ez a srác ismert téged.

242
00:16:55,770 --> 00:16:57,306
Nem, ő nem, én igen
Fogalmam sincs, kik voltak, oké?

243
00:16:57,330 --> 00:16:58,686
- Hagyd abba a hazudozást.
- Nem hazudok neked.

244
00:16:58,710 --> 00:17:00,094
Nem tudom, kik voltak.
- Kik ők?

245
00:17:00,118 --> 00:17:00,928
- Nem tudom.
- Ki vagy te?

246
00:17:00,952 --> 00:17:03,666
- Hogy érted?
- Oké, elég.

247
00:17:03,690 --> 00:17:06,816
Nem járok 13 és
háromnyolcad mérföld

248
00:17:06,840 --> 00:17:09,366
az erdőben, hogy tudd
ölj meg vagy köss egy fához

249
00:17:09,390 --> 00:17:11,346
...vagy gyakorolj jiu jitsu-t vagy valami hülye szart.

250
00:17:11,370 --> 00:17:12,906
Oké, nem volt
ott próbálnak kirabolni, oké?

251
00:17:12,930 --> 00:17:14,513
Ott próbáltak megölni.

252
00:17:20,280 --> 00:17:21,486
A fickó, aki rád támadt
a bárban, ismerem őt.

253
00:17:21,510 --> 00:17:22,760
Együtt dolgoztunk.

254
00:17:25,230 --> 00:17:27,180
Ellene vallott a szövetségi bíróságon.

255
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
Most itt élek.

256
00:17:32,852 --> 00:17:34,773
Tanúvédelem alatt áll?

257
00:17:39,234 --> 00:17:40,234
Ó, istenem.

258
00:17:41,220 --> 00:17:44,766
Kérj a sráctól egy kávét,
Kényelmesnek tűnik, kicsit csendes.

259
00:17:44,790 --> 00:17:46,613
De mi a legrosszabb, ami történhet?

260
00:17:49,350 --> 00:17:50,886
mit tettél értük?

261
00:17:50,910 --> 00:17:53,166
Mondjuk nekem van egy
konkrét készségkészlet.

262
00:17:53,190 --> 00:17:54,423
Ó, tudod.

263
00:17:56,400 --> 00:17:59,106
Szerződéses sztrájkok, rosszfiúk
csak a rivális bűnözők,

264
00:17:59,130 --> 00:18:00,097
drogdílerek, gyilkosok.

265
00:18:00,121 --> 00:18:01,870
Mondja a ravaszt húzó srác.

266
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
Egy percre van szükségem.

267
00:18:09,060 --> 00:18:09,967
Nézd, tovább kell mennünk.

268
00:18:09,991 --> 00:18:11,309
Ha egyszer Charlie-hoz érünk. Tudna...
soha többé nem kell látnod.

269
00:18:11,333 --> 00:18:13,836
Nem megyek veled sehova.

270
00:18:13,860 --> 00:18:15,363
Nézd, ez normális lehet neked,

271
00:18:15,387 --> 00:18:17,256
de nem ölök embereket. Or

272
00:18:17,280 --> 00:18:19,356
Jelenleg nem
tényleg nincs más választásod, oké?

273
00:18:19,380 --> 00:18:20,190
Nem tudok visszamenni a városba.

274
00:18:20,214 --> 00:18:21,846
10 fő lesz
ki fogja keresni a helyet...

275
00:18:21,870 --> 00:18:22,870
keres minket.

276
00:18:23,820 --> 00:18:25,116
Csak maradj velem, amíg
amíg Charlie-hoz nem érünk,

277
00:18:25,140 --> 00:18:26,753
akkor soha többé nem kell látnod.

278
00:18:28,350 --> 00:18:30,126
Nézd, az igazságot akartad,
az igazat mondom.

279
00:18:30,150 --> 00:18:31,793
Miért találnám ki ezt?

280
00:18:40,620 --> 00:18:42,170
Gyere velem, ha élni akarsz.

281
00:18:51,390 --> 00:18:53,690
Ismersz valakit?
jelentéseket ebből az évtizedből?

282
00:18:55,200 --> 00:18:56,750
Ez az évtized a Toy Story 3?

283
00:18:57,810 --> 00:18:58,836
Nem.

284
00:18:58,860 --> 00:18:59,860
Akkor nem.

285
00:19:12,480 --> 00:19:13,290
Hihetetlen.

286
00:19:13,314 --> 00:19:15,659
Akkor most jól vagyunk?

287
00:19:15,683 --> 00:19:17,183
Nem, még mindig dühös vagyok.

288
00:19:19,380 --> 00:19:21,993
Brooks, látod
mit látok jól?

289
00:19:22,920 --> 00:19:26,406
Mi a fenét csinál ez az ember
Átkozott könyvek és rejtvények, haver?

290
00:19:26,430 --> 00:19:28,173
Ezért a szarért elhagyott minket,

291
00:19:29,490 --> 00:19:33,336
kurvára, "The Best Poems of the English",

292
00:19:33,360 --> 00:19:34,806
mi a fene ez, könyvek és rejtvények?

293
00:19:34,830 --> 00:19:36,726
Nem tudtál annyi pénzt fizetni, hogy maradjak

294
00:19:36,750 --> 00:19:39,846
abban a szar seggben
lakás három évre.

295
00:19:39,870 --> 00:19:42,396
Igen, jó tudni
ha téged kell keresnünk,

296
00:19:42,420 --> 00:19:44,496
penthouse-ban lesz.
- Valamit, haver.

297
00:19:44,520 --> 00:19:47,946
Bahamák, Costa Rica.

298
00:19:47,970 --> 00:19:51,193
Elkapsz, hogy fejtörőt fejtem és olvasok

299
00:19:51,217 --> 00:19:53,889
"Büszkeség és balítélet" c
a kibaszott semmi közepén.

300
00:19:54,747 --> 00:19:56,376
Nézd, le akarom nyelni
miközben meghúzod a ravaszt

301
00:19:56,400 --> 00:19:57,663
nagyon gyors, egyszerű.

302
00:19:59,340 --> 00:20:00,340
igen,

303
00:20:01,590 --> 00:20:02,590
itt vagyunk

304
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
Nem, úgy tűnik, nem tért vissza.

305
00:20:06,810 --> 00:20:08,583
Nem, ne csináld.

306
00:20:09,900 --> 00:20:11,766
Azt akarom, hogy nyugodj meg.

307
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
Igen.

308
00:20:14,880 --> 00:20:16,476
Elveszted?

309
00:20:16,500 --> 00:20:18,486
Igen, egy kicsit.

310
00:20:18,510 --> 00:20:20,646
Emeljük fel a kamerát,
ember, mehetünk innen.

311
00:20:20,670 --> 00:20:22,236
Nem jön vissza.

312
00:20:22,260 --> 00:20:24,306
Talán elrontja.

313
00:20:24,330 --> 00:20:26,046
Nem fogja megtenni.

314
00:20:26,070 --> 00:20:27,636
Az emberek állandóan elrontják őket.

315
00:20:27,660 --> 00:20:29,556
Miért akarod mindig elutasítani az ötleteimet?

316
00:20:29,580 --> 00:20:31,566
Személy szerint úgy gondolom, hogy nagyszerű ötleteim vannak.

317
00:20:31,590 --> 00:20:33,096
Az emberek csinálják.

318
00:20:33,120 --> 00:20:34,773
Nem fog, menjünk.

319
00:20:38,310 --> 00:20:40,506
Baszd meg azt a szart
lakás egyébként.

320
00:20:40,530 --> 00:20:43,550
Brooks, várj ember, várj.

321
00:21:03,300 --> 00:21:05,913
Nem, inkább megfojtanak újra.

322
00:21:07,440 --> 00:21:08,640
Ezt meg tudnánk rendezni.

323
00:21:11,010 --> 00:21:12,010
gyere most

324
00:21:14,592 --> 00:21:16,349
Ó, istenem.

325
00:21:16,373 --> 00:21:17,287
Ez olyan, mint egy iszapfürdő, tudod?

326
00:21:17,311 --> 00:21:18,410
Nem, nem az.

327
00:21:19,590 --> 00:21:20,399
Akkor miért nem mehetünk el?
a zsarukhoz? Te nem...

328
00:21:20,423 --> 00:21:22,463
már, nem tudom,
kötöttél alkut vagy ilyesmi?

329
00:21:26,008 --> 00:21:28,176
Hát igen, de kicsi
kisvárosi rendőrkapitányság,

330
00:21:28,200 --> 00:21:29,010
figyelni fognak.

331
00:21:29,034 --> 00:21:31,343
Lehet, hogy megfélemlítették őket
valaki vagy megvesztegettek valakit.

332
00:21:32,430 --> 00:21:35,030
Na mi van, van valami ilyesmid
szerződés a fejeden?

333
00:21:35,910 --> 00:21:39,903
Nos, ezek a srácok nem
ingyen dolgoznak, szóval valószínűleg.

334
00:21:41,280 --> 00:21:42,786
Gyerünk, megvan.

335
00:21:42,810 --> 00:21:44,826
Értesítenie kellene

336
00:21:44,850 --> 00:21:45,850
mennyi az

337
00:21:46,680 --> 00:21:47,760
Tényleg hasznát vehette a pénznek.

338
00:21:49,320 --> 00:21:50,227
Sajnálom, hogy csalódást okoztam

339
00:21:50,251 --> 00:21:53,163
de ezek nem azok a srácok
akitől szívesen megpróbálna gyűjteni.

340
00:21:56,993 --> 00:21:58,686
Legalább kedves voltál

341
00:21:58,710 --> 00:22:02,013
hogy, tudod, legyen
gyilkos vagy mi?

342
00:22:03,390 --> 00:22:05,976
Az összes Yelp-értékelésem
elég stabilak voltak.

343
00:22:06,000 --> 00:22:06,810
Rossz kritika volt,

344
00:22:06,834 --> 00:22:09,726
de szerintem ez a fickó igazságos volt
sötét napja volt, tudod?

345
00:22:09,750 --> 00:22:12,563
Ugyan ember, csak tudnám
hogy használjunk néhány jó hírt.

346
00:22:14,818 --> 00:22:16,116
igen,

347
00:22:16,140 --> 00:22:17,140
jól vagyok.

348
00:22:18,810 --> 00:22:20,310
De tudod, ők is, ugye?

349
00:22:23,427 --> 00:22:25,277
Nem engedted meg nekem?

350
00:22:26,310 --> 00:22:27,710
Csak hagyd békén.

351
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
Hosszú éjszaka?

352
00:22:59,040 --> 00:23:00,463
Köszönöm.

353
00:23:00,487 --> 00:23:02,424
Természetesen köszönöm, Charlie.

354
00:23:02,448 --> 00:23:03,448
Szalvéták.

355
00:23:13,043 --> 00:23:14,673
Hol van a tűz?

356
00:23:16,920 --> 00:23:19,383
Mögöttünk, de ő nyer.

357
00:23:22,980 --> 00:23:23,980
Mennyire rossz?

358
00:23:28,800 --> 00:23:30,496
Sajnálom, hogy így hozzád fordultam, Charlie.

359
00:23:30,520 --> 00:23:32,466
Te vagy az egyetlen ember, akiben megbízom.

360
00:23:32,490 --> 00:23:33,490
Mi kell neked?

361
00:23:35,010 --> 00:23:36,963
Az autód, ha marad belőle.

362
00:23:38,280 --> 00:23:41,256
visszaküldöm neked, mint
a lehető leghamarabb, ígérem.

363
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
Talán egy kis készpénzt

364
00:23:44,580 --> 00:23:45,580
és egy fegyvert.

365
00:23:48,330 --> 00:23:50,253
Ez elég komoly.

366
00:23:53,100 --> 00:23:54,633
Elviheti a teherautót.

367
00:23:56,550 --> 00:24:00,453
nincs pénzem adni
Itt ezt megkaphatod.

368
00:24:02,280 --> 00:24:03,783
Ez az összes készpénzem.

369
00:24:06,132 --> 00:24:08,313
És kölcsön tudom adni a puskámat az istállóból.

370
00:24:10,740 --> 00:24:11,790
Köszönöm, Charlie.

371
00:24:13,620 --> 00:24:15,033
Kell még valami?

372
00:24:15,990 --> 00:24:17,990
Hadd maradjon Annie itt néhány napig.

373
00:24:19,380 --> 00:24:20,376
Mit, nem.

374
00:24:20,400 --> 00:24:22,896
Várjon 72 órát, majd hívja ezt a számot.

375
00:24:22,920 --> 00:24:26,763
Csak mondj három napot, Jézusom.

376
00:24:27,750 --> 00:24:31,323
Várj három napot és
akkor hívja ezt a számot.

377
00:24:33,840 --> 00:24:34,953
Kérd meg Andersont.

378
00:24:35,850 --> 00:24:38,193
Mondd el neki az igazat, mindent.

379
00:25:13,800 --> 00:25:15,696
Ez a titkos rejtélyed?

380
00:25:15,720 --> 00:25:17,856
Nos, a rakétavetőm
a boltban van, szóval.

381
00:25:17,880 --> 00:25:20,213
Vagyis nem is
egyáltalán nincs pénzed odabent.

382
00:25:21,360 --> 00:25:24,066
Igen, ez az
tartalék tervet a tartalék tervemhez

383
00:25:24,090 --> 00:25:26,646
az egyikben a lakásomban van pénz, több lőszer,

384
00:25:26,670 --> 00:25:27,876
egy rakás egyéb baromság.

385
00:25:27,900 --> 00:25:31,116
Ez minden esetre megtörtént
mennek a dolgok, tudod

386
00:25:31,140 --> 00:25:33,700
A Disznóöböl oldalra felemelkedik, így

387
00:25:35,010 --> 00:25:36,010
Örülök, hogy itt vagyunk.

388
00:25:36,930 --> 00:25:38,556
Annyi kérdésem van.

389
00:25:38,580 --> 00:25:39,636
ezt tudom.

390
00:25:39,660 --> 00:25:40,866
Úgy értem, hova mész?

391
00:25:40,890 --> 00:25:41,704
Úgy értem, mit fogsz csinálni?

392
00:25:41,728 --> 00:25:44,346
El kell hagynod az országot?

393
00:25:44,370 --> 00:25:46,620
Tényleg lehet ölni
valaki a kisujjával?

394
00:25:49,050 --> 00:25:51,100
És ezt nem mondod el nekem?

395
00:25:52,230 --> 00:25:53,230
Elnézést.

396
00:25:54,780 --> 00:25:57,023
Szóval ennyi, én
Azt sem tudom, sikerült-e?

397
00:25:58,560 --> 00:26:00,210
Ez így működik.

398
00:26:01,230 --> 00:26:03,215
Úgy értem, legalábbis
mondd meg az igazi neved

399
00:26:03,239 --> 00:26:05,016
- Nem.
- Gyere most.

400
00:26:05,040 --> 00:26:06,456
Valószínűleg úgyis megtudja a rendőrségtől.

401
00:26:06,480 --> 00:26:08,106
Akkor tanulj tőlük.

402
00:26:08,130 --> 00:26:10,536
Amikor eladom a történetet,
teljesen megváltoztatom.

403
00:26:10,560 --> 00:26:12,143
Nem.

404
00:26:12,167 --> 00:26:13,506
Michael az?

405
00:26:13,530 --> 00:26:15,813
Úgy nézel ki, mint Michael.
- Olyan vagy, mint Michael.

406
00:26:17,220 --> 00:26:18,516
- Anthony?
- Nem.

407
00:26:18,540 --> 00:26:19,746
- Eric?
- Nem.

408
00:26:19,770 --> 00:26:21,396
- Julio?
- Nem.

409
00:26:21,420 --> 00:26:22,716
Elárulod, ha sejtem?

410
00:26:22,740 --> 00:26:23,736
- Hát persze.
- Tényleg? Igen.

411
00:26:23,760 --> 00:26:25,326
Nem.

412
00:26:25,350 --> 00:26:26,343
Rímel Schmeddy-re?

413
00:26:26,367 --> 00:26:27,846
Nem mondom el.

414
00:26:27,870 --> 00:26:29,706
Magánhangzóval kezdődik?

415
00:26:29,730 --> 00:26:31,206
Austin, Oscar,

416
00:26:31,230 --> 00:26:32,253
Inigo Montoya.

417
00:26:34,680 --> 00:26:35,856
Charlie.

418
00:26:35,880 --> 00:26:37,066
Charlie?

419
00:27:19,290 --> 00:27:22,544
Menj le, szállj le, menj.

420
00:27:22,568 --> 00:27:23,568
A fenébe, a fenébe.

421
00:29:12,957 --> 00:29:14,383
mit csinálsz

422
00:29:14,407 --> 00:29:16,324
Tehát nem tudják követni.

423
00:29:19,860 --> 00:29:22,386
Szeretem az energiát, de legközelebb

424
00:29:22,410 --> 00:29:23,496
kapcsolja ki a szemetet.

425
00:29:23,520 --> 00:29:25,326
Vegyük ezt a századunkból.

426
00:29:25,350 --> 00:29:26,350
Ó, igaz.

427
00:29:46,712 --> 00:29:48,795
Sajnálom Charlie-t.

428
00:29:54,510 --> 00:29:55,560
Megvan a pénz?

429
00:30:02,606 --> 00:30:05,766
Azt hiszem, megjelent a Four Seasons.

430
00:30:05,790 --> 00:30:07,590
Igen, ezzel nem sokra jutunk.

431
00:30:09,480 --> 00:30:10,793
Mit tegyünk most?

432
00:30:13,350 --> 00:30:14,350
Kell egy telefon.

433
00:30:44,996 --> 00:30:45,958
Sziasztok srácok.

434
00:30:45,982 --> 00:30:48,208
Ma megmutatom

435
00:30:53,130 --> 00:30:55,053
- Jó reggelt szerelmem.
- Jó reggelt.

436
00:30:56,672 --> 00:30:59,101
- Hogy érzed magad ma?
- Jó.

437
00:30:59,125 --> 00:31:00,125
Igazság;

438
00:31:01,177 --> 00:31:03,155
Bevetted a tablettákat ma reggel?

439
00:31:03,179 --> 00:31:04,596
- Mmm-hmm.
- Oké.

440
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
Elég jó vagy ahhoz, hogy egyél?
- Jól eszel?

441
00:31:08,636 --> 00:31:09,446
Biztos vagy benne?

442
00:31:09,470 --> 00:31:11,413
Mert ez a kéreg a legjobb része.

443
00:31:14,340 --> 00:31:15,340
hol van apa

444
00:31:16,740 --> 00:31:18,040
Már elment.

445
00:31:19,260 --> 00:31:20,260
Hmm.

446
00:31:21,510 --> 00:31:23,196
Nos, apa meg fogja kapni
a randevúdon

447
00:31:23,220 --> 00:31:24,756
suli után rögtön és akkor találkozunk

448
00:31:24,780 --> 00:31:26,513
rögtön utána.
- Oké. Rendben.

449
00:31:27,630 --> 00:31:28,956
Oké, anyának szüksége van egy kávéra

450
00:31:28,980 --> 00:31:31,233
- és akkor induljunk útnak.
- Oké. Rendben.

451
00:31:32,790 --> 00:31:35,922
Azt hiszed, az vagy
tanulsz ma valamit?

452
00:31:35,946 --> 00:31:37,844
- Nem, nem igazán.
- Nem?

453
00:31:37,868 --> 00:31:39,666
Már mindent tudsz, igaz?
- Te mindent tudsz, igaz? Igen.

454
00:31:39,690 --> 00:31:41,445
Nos, akkor menjünk egyetemre.

455
00:31:45,167 --> 00:31:45,977
Tessék, bébi.

456
00:31:51,676 --> 00:31:52,777
Anderson.

457
00:31:52,801 --> 00:31:55,751
Javítás
hívja a 808-as kódot, ellenőrizze.

458
00:31:58,650 --> 00:32:00,873
Alpha 306917.

459
00:32:02,349 --> 00:32:04,349
Ellenőrizve, kérjük, várja meg a csatlakozást.

460
00:32:06,450 --> 00:32:08,586
- Matador.
- Albatrosz.

461
00:32:08,610 --> 00:32:09,610
hol vagy

462
00:32:11,640 --> 00:32:12,546
Helyzet;

463
00:32:12,570 --> 00:32:13,380
Felrobbant.

464
00:32:13,404 --> 00:32:14,706
Ellenségek?

465
00:32:14,730 --> 00:32:16,026
Igen, nyomában.

466
00:32:16,050 --> 00:32:18,546
- Megsérültél?
- Negatív.

467
00:32:18,570 --> 00:32:20,976
Remek, exportálhatjuk és visszaállíthatjuk.

468
00:32:21,000 --> 00:32:22,446
Nem akarok rehabilitálni.

469
00:32:22,470 --> 00:32:23,436
Megkockáztatom magam.

470
00:32:23,460 --> 00:32:24,427
Csak egy kezdésre van szükségem.

471
00:32:24,451 --> 00:32:27,036
Ne menjünk elébe magunknak
megbeszélhetjük.

472
00:32:27,060 --> 00:32:28,027
Tudom mit mondok.

473
00:32:28,051 --> 00:32:29,550
Nem fogsz meggyőzni.

474
00:32:31,350 --> 00:32:32,500
Tudsz nekem segíteni vagy nem?

475
00:32:35,490 --> 00:32:37,083
Rendben, van tollad?

476
00:32:39,510 --> 00:32:40,697
Megy.

477
00:32:40,721 --> 00:32:42,790
8287842597

478
00:32:43,650 --> 00:32:45,133
egytől 19-ig.

479
00:32:46,434 --> 00:32:50,346
8287842597 egyenként 19.

480
00:32:50,370 --> 00:32:51,370
Várj.

481
00:32:57,600 --> 00:32:59,076
Igen, megtehetjük.

482
00:32:59,100 --> 00:33:00,100
Mi;

483
00:33:00,900 --> 00:33:02,463
Polgár, nagyszerű történet.

484
00:33:03,720 --> 00:33:05,016
Legyen óvatos.

485
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
Köszönöm.

486
00:33:08,160 --> 00:33:09,460
Ez egy beszélgetés volt?

487
00:33:10,800 --> 00:33:13,356
Így, ha valaki meghallja,

488
00:33:13,380 --> 00:33:14,873
nem fogják tudni, miről beszélünk.

489
00:33:16,296 --> 00:33:18,576
Köszönöm.
- Jó szórakozást.

490
00:33:18,600 --> 00:33:20,076
Mit jelentenek a számok?

491
00:33:20,100 --> 00:33:22,400
Koordináták, hol
találkozunk, kódolva.

492
00:33:23,340 --> 00:33:24,393
1 év felett 19?

493
00:33:25,890 --> 00:33:28,903
Mától egy nap múlva, 19:00-kor
szóval holnap este 7:00-kor.

494
00:33:32,310 --> 00:33:33,510
Szóval hova megyünk?

495
00:33:35,340 --> 00:33:36,393
Meglepetés.

496
00:33:38,430 --> 00:33:41,406
Oké, további meglepetések.

497
00:33:41,430 --> 00:33:42,963
Imádom a meglepetéseidet.

498
00:33:47,310 --> 00:33:48,416
Hát, nem tudjuk pontosan üldözni őket...

499
00:33:48,440 --> 00:33:49,983
egy kibaszott traktoron.

500
00:33:51,420 --> 00:33:53,406
Úgy hangzik, mintha viccelnék?

501
00:33:53,430 --> 00:33:54,430
igen,

502
00:33:55,380 --> 00:33:56,380
hmm-hmm,

503
00:33:57,540 --> 00:33:59,106
készen leszünk

504
00:33:59,130 --> 00:34:00,130
oké.

505
00:34:02,130 --> 00:34:03,243
Brooksnak hívlak,

506
00:34:04,470 --> 00:34:07,986
Beleszúrok
szembe ezzel a dologgal.

507
00:34:08,010 --> 00:34:09,396
viszed
ezt a dolgot veled

508
00:34:09,420 --> 00:34:11,346
csak hogy költői legyen?

509
00:34:11,370 --> 00:34:12,783
Aztán egy rendes villa.

510
00:34:14,400 --> 00:34:16,386
Az erősítések úton vannak.

511
00:34:16,410 --> 00:34:17,736
Holnapra visszatérünk az úton.

512
00:34:17,760 --> 00:34:20,823
Jó, készen áll a befejezésre
amúgy a francba.

513
00:34:30,180 --> 00:34:31,180
Hogyan működik?

514
00:34:33,300 --> 00:34:35,185
Kiválasztottad, hova menj?

515
00:34:35,209 --> 00:34:36,786
Nem.

516
00:34:36,810 --> 00:34:39,156
Valójában téged kérdeznek
minden egyes részhez

517
00:34:39,180 --> 00:34:41,830
hol voltál valaha vagy
mindig is menni akart

518
00:34:42,990 --> 00:34:44,916
majd elküldi az ellenkezőjére.

519
00:34:44,940 --> 00:34:46,776
Szóval nem kérted, hogy legyél

520
00:34:46,800 --> 00:34:49,353
segédgazda/szakács be
a semmi közepén?

521
00:34:50,724 --> 00:34:52,506
Nem.

522
00:34:52,530 --> 00:34:54,936
Nem tudom, lehet rosszabb is.

523
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Tételezzük fel.

524
00:34:58,830 --> 00:34:59,677
Szóval honnan jöttél?

525
00:34:59,701 --> 00:35:01,473
Hol történt mindez?

526
00:35:06,210 --> 00:35:08,130
Nem mondom el
ennek a neve, Annie.

527
00:35:09,480 --> 00:35:10,506
Bocsi, semmi konkrét.

528
00:35:10,530 --> 00:35:12,353
Minél kevesebbet tudsz rólam, annál jobb.

529
00:35:15,540 --> 00:35:17,033
Megszoktad valaha?

530
00:35:19,061 --> 00:35:22,356
Ó, úgy értem, elég volt
eleinte magányos, de.

531
00:35:22,380 --> 00:35:23,703
nem nem nem

532
00:35:25,605 --> 00:35:26,605
megszoktad?

533
00:35:33,936 --> 00:35:34,936
Nem.

534
00:35:37,617 --> 00:35:39,720
Jól kezdesz
mégis megosztani.

535
00:35:41,483 --> 00:35:43,803
Csak nem tudom, hogy tehetted.

536
00:35:43,827 --> 00:35:46,743
El kell határolódnom tőle.

537
00:35:48,150 --> 00:35:49,500
Indokolja meg valahogy a fejemben.

538
00:35:50,850 --> 00:35:51,757
Tudod, amikor a szolgálatban voltam.

539
00:35:51,781 --> 00:35:54,426
Mindezt az évet töltöttem
hogy nagyon jó legyen

540
00:35:54,450 --> 00:35:55,450
valamihez

541
00:35:56,850 --> 00:35:57,850
és akkor én voltam

542
00:35:59,546 --> 00:36:00,546
és akkor vége lett.

543
00:36:02,258 --> 00:36:04,386
Nem tudom, azt hiszem
olyan, mint te

544
00:36:04,410 --> 00:36:06,510
nyugdíjas profi sportoló, ugye?

545
00:36:08,730 --> 00:36:10,026
Ezt sehol nem tudom megismételni.

546
00:36:10,050 --> 00:36:12,423
Ez a vezérlés,

547
00:36:14,250 --> 00:36:15,250
erőt.

548
00:36:17,820 --> 00:36:19,893
Bármilyen kurva hangzik is,

549
00:36:19,917 --> 00:36:22,086
kényelmesebben érzem magam
fegyverrel a fejemhez

550
00:36:22,110 --> 00:36:23,110
bárhonnan máshonnan.

551
00:36:24,750 --> 00:36:27,809
Nem tudtam, mit tegyek.
fegyverrel a fejemhez.

552
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Egyértelműen.

553
00:36:47,187 --> 00:36:49,023
Oké, itt a fegyvered.

554
00:36:52,726 --> 00:36:53,976
Nem úgy néz ki, mint egy fegyver.

555
00:36:54,000 --> 00:36:56,834
Használnod kell
a képzeleted, Hollywood, jöjjön most.

556
00:36:58,890 --> 00:37:00,423
Rendben, mit tegyek?

557
00:37:01,890 --> 00:37:02,890
Jelölj meg.

558
00:37:03,990 --> 00:37:05,196
Fagy.

559
00:37:05,220 --> 00:37:07,146
ok először is
ezek a srácok nem mondják, hogy "még mindig"

560
00:37:07,170 --> 00:37:08,170
hanem.

561
00:37:10,320 --> 00:37:11,167
A fenébe.

562
00:37:11,191 --> 00:37:12,636
Rendben, hadd mutassam meg, mi az,

563
00:37:12,660 --> 00:37:15,426
szóval először is oké

564
00:37:15,450 --> 00:37:17,766
így soha nem akarsz fegyvert hordani
csak egy kézzel, nem?

565
00:37:17,790 --> 00:37:19,896
Ezzel a kézzel akarod stabilizálni.

566
00:37:19,920 --> 00:37:21,726
Ó, hosszú ügyünk van, de

567
00:37:21,750 --> 00:37:23,356
és ezzel a kézzel én vagyok
Megcsapom a csuklóját.

568
00:37:23,380 --> 00:37:24,190
- Oké. Rendben.
- Ez a kéz,

569
00:37:24,214 --> 00:37:25,581
fogom a fegyvert.

570
00:37:25,605 --> 00:37:26,826
nos,

571
00:37:26,850 --> 00:37:28,986
majd hátrébb lépek, és nálam van a fegyver.

572
00:37:29,010 --> 00:37:30,276
Megengedtem neked ezt.

573
00:37:30,300 --> 00:37:33,200
Természetesen megtetted.
Hadd mutassam meg újra.

574
00:37:33,224 --> 00:37:34,034
Rendben. Rendben.

575
00:37:34,058 --> 00:37:36,546
Szóval két kézzel megyek be
valamennyire ugyanakkor

576
00:37:36,570 --> 00:37:37,596
csapja meg a csuklóját azzal a kezével,

577
00:37:37,620 --> 00:37:38,467
a jobb csuklód ezzel a kezeddel,

578
00:37:38,491 --> 00:37:41,436
fogd meg vele a hordót
kezedbe és vedd el tőled.

579
00:37:41,460 --> 00:37:42,906
És akkor hátrálok egy lépést.

580
00:37:42,930 --> 00:37:44,736
- Most próbáld ki magad.
- Oké. Rendben.

581
00:37:44,760 --> 00:37:46,086
- Oké. Rendben.
- Szóval.

582
00:37:46,110 --> 00:37:48,066
Szóval rád célzok.

583
00:37:48,090 --> 00:37:49,746
- Igen.
- Gyere hozzám.

584
00:37:49,770 --> 00:37:51,396
A bal kéz, igen, megütötte a csuklómat.

585
00:37:51,420 --> 00:37:53,886
Az a kéz fogja a csövet, igen.

586
00:37:53,910 --> 00:37:55,833
- És akkor ezt csinálom.
- Igen.

587
00:37:57,233 --> 00:37:58,233
Eddig?

588
00:37:59,138 --> 00:37:59,948
Ügyeljen arra, hogy megnyomja
vissza, amint megvan

589
00:37:59,972 --> 00:38:01,040
a kezed a fegyveren.

590
00:38:02,130 --> 00:38:03,666
- Igen.
- Hátrálj.

591
00:38:03,690 --> 00:38:04,690
Igen.

592
00:38:06,690 --> 00:38:08,226
Mi van ezzel a ferdítéssel
Amit a filmekben látok

593
00:38:08,250 --> 00:38:09,696
egész idő alatt?

594
00:38:09,720 --> 00:38:10,720
Golyó a fejbe.

595
00:38:12,510 --> 00:38:13,953
Nem;

596
00:38:13,977 --> 00:38:14,787
Oké, oké, rendben.

597
00:38:14,811 --> 00:38:17,256
Igen, igen, te csak...
véletlenül lövésre készen

598
00:38:17,280 --> 00:38:18,543
az arcon, pontosan

599
00:38:19,470 --> 00:38:20,912
Igen.

600
00:38:20,936 --> 00:38:21,936
Igen.

601
00:38:23,850 --> 00:38:26,836
A mostohaapámnak mindig volt fegyvere
otthon felnőve,

602
00:38:26,860 --> 00:38:28,416
de soha nem nyúltam hozzájuk.

603
00:38:28,440 --> 00:38:29,886
nem akartam

604
00:38:29,910 --> 00:38:31,510
utált ott lenni.

605
00:38:36,150 --> 00:38:38,853
Ez több fegyveres munka, mint valaha.

606
00:38:38,877 --> 00:38:41,877
Tényleg nagyon utálsz
arról, hogy hol nőttél fel, mi?

607
00:38:43,186 --> 00:38:44,186
Igen.

608
00:38:45,432 --> 00:38:48,426
Akkor miért nem mentél még el?

609
00:38:48,450 --> 00:38:49,450
nos,

610
00:38:50,220 --> 00:38:52,686
Amikor kislány voltam, ez hülyeség

611
00:38:52,710 --> 00:38:54,906
de ezt csak álmodtam
egy nap valaki különleges

612
00:38:54,930 --> 00:38:56,676
...én is jönnék, tudod..,

613
00:38:56,700 --> 00:38:59,886
hogy az életemért fussak
és aggódni, hogy lelövik

614
00:38:59,910 --> 00:39:00,757
vagy halálra fulladt

615
00:39:00,781 --> 00:39:03,486
és ez elhozná nekem
ebből a kisvárosból.

616
00:39:03,510 --> 00:39:06,393
A félelem attól, hogy meggyilkolják
bűnszövetkezet végrehajtói.

617
00:40:01,290 --> 00:40:03,957
ölnék egy zuhanyért.

618
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
ott voltam.

619
00:40:09,540 --> 00:40:10,540
Tréfa.

620
00:40:13,710 --> 00:40:15,010
Kérhetek valamit?

621
00:40:16,350 --> 00:40:18,726
Meglepődnék, ha nem tenné.

622
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
mi változott

623
00:40:21,570 --> 00:40:22,447
hogy tanúskodj?

624
00:40:22,471 --> 00:40:24,486
Csak elkaptak vagy?

625
00:40:24,510 --> 00:40:25,810
Nem, nem kaptak el.

626
00:40:29,340 --> 00:40:30,993
16 munkát végeztem el nekik.

627
00:40:31,860 --> 00:40:34,746
Rivális drogdílerek, mások
bűnszervezetek.

628
00:40:34,770 --> 00:40:36,156
Csak a rosszfiúk.

629
00:40:36,180 --> 00:40:37,180
Igen,

630
00:40:40,380 --> 00:40:41,880
hogy megkapjuk ezt az új küldetést.

631
00:40:42,840 --> 00:40:44,916
Van egy teherautó
fegyver Kanadába indul.

632
00:40:44,940 --> 00:40:47,823
Elfogjuk őket, bántjuk őket, jó nekünk.

633
00:40:50,100 --> 00:40:52,146
Sokat dolgoztam vele
ez a két másik ütő.

634
00:40:52,170 --> 00:40:54,606
Azt hittem mindent, amit eltalált
a férfiak egyedül dolgoznak?

635
00:40:54,630 --> 00:40:57,430
Ne higgy el mindent
amit a képernyőn látsz, Hollywood.

636
00:40:59,700 --> 00:41:02,046
Egyébként sokat dolgoztam ezzel a kettővel.

637
00:41:02,070 --> 00:41:03,795
Nevezd őket M-nek és G-nek.

638
00:43:30,150 --> 00:43:32,976
Hé, itt a csapatom.

639
00:43:33,000 --> 00:43:34,650
Úgy tűnik, jól vagy.

640
00:43:36,270 --> 00:43:37,446
Nem probléma.

641
00:43:37,470 --> 00:43:38,470
Ez jó.

642
00:43:39,480 --> 00:43:41,046
Szeretjük az egyszerűt errefelé.

643
00:43:41,070 --> 00:43:42,720
Gyere, fizessünk.

644
00:44:04,585 --> 00:44:05,585
nos,

645
00:44:07,170 --> 00:44:09,270
öröm volt veled dolgozni.

646
00:44:17,700 --> 00:44:19,143
Ital;
- Jól vagyok.

647
00:44:21,450 --> 00:44:22,700
Ahogy akarod.

648
00:44:29,181 --> 00:44:30,511
Mozog.

649
00:44:30,535 --> 00:44:31,702
Menj, menj.

650
00:44:40,413 --> 00:44:43,263
- Mi a fene ez?
- Ezt?

651
00:44:44,550 --> 00:44:46,386
Ez nem a te dolgod.

652
00:44:46,410 --> 00:44:48,426
Nagyszerű munkát végeztél ma.

653
00:44:48,450 --> 00:44:51,723
Tessék, ne költse el az egészet egy helyen.

654
00:44:54,270 --> 00:44:55,720
Nem iratkoztam fel rá.

655
00:44:56,790 --> 00:44:57,790
Nem;

656
00:44:58,830 --> 00:45:01,356
Akkor miért jelentkeztél?

657
00:45:01,380 --> 00:45:02,930
Nos, azt mondtad, hogy fegyverek.

658
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
Igazság;

659
00:45:06,750 --> 00:45:07,750
Nem volt az.

660
00:45:09,390 --> 00:45:11,133
Problémánk lesz?

661
00:45:15,180 --> 00:45:18,336
Most loptunk egy teherautót
tele tizenéves lányokkal.

662
00:45:18,360 --> 00:45:20,303
Igen, szerintem lesz
itt probléma.

663
00:45:23,220 --> 00:45:25,806
Szóval van vonala, ez nagyszerű.

664
00:45:25,830 --> 00:45:26,830
Méghozzá nemes.

665
00:45:28,080 --> 00:45:29,180
Köszönöm édesem.

666
00:45:31,920 --> 00:45:34,056
De hajlandó vagy megölni öt fickót

667
00:45:34,080 --> 00:45:37,263
és ellop egy teli kamiont
fegyverrel, semmi gond.

668
00:45:39,475 --> 00:45:40,773
De ezt

669
00:45:42,150 --> 00:45:43,593
ezt, nem, soha.

670
00:45:45,030 --> 00:45:47,406
Tudod, azt hittem, igen
eddig is tudtad volna.

671
00:45:47,430 --> 00:45:49,750
A sorok ebben a szakmában nem állnak ki.

672
00:45:50,608 --> 00:45:52,160
Nem.

673
00:46:00,840 --> 00:46:02,440
Vedd le rólam a kezed.

674
00:46:15,329 --> 00:46:16,329
Igen.

675
00:46:21,360 --> 00:46:22,356
végeztünk.

676
00:46:22,380 --> 00:46:23,976
- Ó, végeztünk?
- Ki.

677
00:46:24,000 --> 00:46:24,810
ezt nem akarjuk.

678
00:46:24,834 --> 00:46:27,546
Várj egy percet, bajnok.

679
00:46:27,570 --> 00:46:29,823
nem vagyok hajlandó sétálni
ezt a táblát veled.

680
00:46:35,400 --> 00:46:36,800
Mit szólnál, ha aludnál rajta?

681
00:46:43,860 --> 00:46:44,860
ó szia

682
00:46:46,470 --> 00:46:48,204
valami extra a bajodra.

683
00:47:01,680 --> 00:47:04,263
mindent feladtam.

684
00:47:06,283 --> 00:47:08,106
Azt mondtam magamnak, hogy segítek M-nek és G-nek.

685
00:47:08,130 --> 00:47:09,486
Nem adnám meg a személyazonosságukat

686
00:47:09,510 --> 00:47:11,760
amíg meg nem ígérték
ugyanaz az üzlet velem.

687
00:47:14,927 --> 00:47:16,647
Ekkor fogsz
nem sok választásuk volt.

688
00:47:20,760 --> 00:47:22,460
Végül nem is számított.

689
00:47:24,720 --> 00:47:26,256
Néhány alacsony szintű srácot félretettem az útból.

690
00:47:26,280 --> 00:47:27,280
A nagy fejek összezavarodtak.

691
00:47:34,770 --> 00:47:36,533
Nincs más
amit megtehetnél.

692
00:47:37,980 --> 00:47:38,980
Talán.

693
00:47:40,920 --> 00:47:42,773
Letölthetném az egészet.

694
00:47:47,280 --> 00:47:49,913
Nem vagyok túl tapasztalt ebben az egészben,

695
00:47:49,937 --> 00:47:52,896
de szerintem ölni baromság
rengeteg más ember

696
00:47:52,920 --> 00:47:54,970
általában nem az erkölcsileg igazságos válasz.

697
00:47:57,480 --> 00:47:59,580
Sokkal jobb érzés lenne, mint futni.

698
00:49:16,964 --> 00:49:17,964
Krisztusom.

699
00:49:19,010 --> 00:49:20,010
jól vagy

700
00:49:22,111 --> 00:49:23,111
Elnézést.

701
00:49:25,725 --> 00:49:26,975
Milyen messze vagyunk?

702
00:49:28,050 --> 00:49:29,556
Még néhány óra.

703
00:49:29,580 --> 00:49:31,253
Csak töltse meg a többivel.

704
00:49:55,958 --> 00:49:59,046
Ott mondod meg
az én szememben gyilkosság.

705
00:49:59,070 --> 00:50:02,166
Gyönyörű, biztos és nagyon is lehetséges

706
00:50:02,190 --> 00:50:05,376
hogy a szemek, amelyek a legsérülékenyebbek

707
00:50:05,400 --> 00:50:07,296
és a legpuhább dolgokat

708
00:50:07,320 --> 00:50:11,916
zsarnoknak kell nevezni őket,
mészárosok, gyilkosok.

709
00:50:11,940 --> 00:50:15,246
Most teljes szívemből megvetlek.

710
00:50:15,270 --> 00:50:20,103
És ha a szemem fájhat,
hadd öljenek meg most

711
00:50:22,800 --> 00:50:26,826
Bocs, mi a fene...
mondja itt?

712
00:50:26,850 --> 00:50:30,363
Hogy megszúrja a szemével?

713
00:50:31,210 --> 00:50:32,976
- Várj, indítsuk újra.
- Gyerünk.

714
00:50:33,000 --> 00:50:34,566
Csináljunk egy újraindítást.

715
00:50:34,590 --> 00:50:36,486
Sajnálom, Bruce.

716
00:50:36,510 --> 00:50:39,426
meg kell értenem
mi folyik itt

717
00:50:39,450 --> 00:50:42,456
Ezt 20-szor megbeszéltük.

718
00:50:42,480 --> 00:50:44,226
Ne támadj
az én módszerem.

719
00:50:44,250 --> 00:50:48,096
Nyugodt, nyugodt, nyugodt, nyugodt, nyugodt, nyugodt, nyugodt.

720
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
lélegezzünk.

721
00:50:49,920 --> 00:50:50,920
lélegezzünk.

722
00:50:59,820 --> 00:51:04,383
Lélegezz be minden szót egyenként.

723
00:51:05,850 --> 00:51:08,256
Érezd a ritmust

724
00:51:08,280 --> 00:51:10,173
a leheletedből.

725
00:51:13,440 --> 00:51:14,763
elnézést,

726
00:51:15,630 --> 00:51:18,546
John, költöznél

727
00:51:18,570 --> 00:51:20,766
ott a felszerelés?

728
00:51:20,790 --> 00:51:23,493
Szeretném tisztán tartani a kreatív teret.

729
00:51:25,590 --> 00:51:28,116
Igen, arra.

730
00:51:28,140 --> 00:51:33,140
Oké, Molly, kezdjük
beszéded elejétől.

731
00:51:34,230 --> 00:51:36,036
Még mindig nem válaszoltál a kérdésemre.

732
00:51:36,060 --> 00:51:37,806
Az isten szerelmére.

733
00:51:37,830 --> 00:51:39,786
Ne kezdd.

734
00:51:39,810 --> 00:51:41,766
Csak olvasd el a sorokat.

735
00:51:41,790 --> 00:51:43,176
olvass mondjuk

736
00:51:43,200 --> 00:51:44,376
olvass mondjuk

737
00:51:44,400 --> 00:51:46,893
nem értem
kurva probléma van itt.

738
00:52:11,910 --> 00:52:14,123
Biztos vagy benne
megvannak a koordináták?

739
00:52:23,276 --> 00:52:27,246
Tudod, mindig
...hogy ha újra látlak...

740
00:52:27,270 --> 00:52:28,270
megölnélek

741
00:52:30,600 --> 00:52:31,600
hanem.

742
00:52:33,360 --> 00:52:34,360
Nem, de.

743
00:52:54,120 --> 00:52:55,173
Hagyd ezt abba.

744
00:53:24,465 --> 00:53:26,215
Nem vagyok itt neked.

745
00:53:27,600 --> 00:53:29,136
Csak véletlen egybeesés?

746
00:53:29,160 --> 00:53:31,160
Nem is tudtam, hogy itt vagy, haver.

747
00:53:32,670 --> 00:53:34,746
Látod, ez nagyon vicces,

748
00:53:34,770 --> 00:53:36,336
ha úgy gondolja, hogy Ön az
amiért itt vagyok.

749
00:53:36,360 --> 00:53:37,533
első helyen.

750
00:53:40,860 --> 00:53:41,860
Mentse el.

751
00:53:46,709 --> 00:53:49,326
Tudod, mikor láttam utoljára a gyerekem?

752
00:53:49,350 --> 00:53:51,456
A harmadik születésnapi partiján volt.

753
00:53:51,480 --> 00:53:54,126
Megszereztem neki ezt a kis szerszámosládát,

754
00:53:54,150 --> 00:53:57,006
kis hamis kalapács és szögek és hasonlók.

755
00:53:57,030 --> 00:53:58,030
imádtam.

756
00:54:00,039 --> 00:54:01,939
És akkor megjelentek a szövetségiek az ajtómban,

757
00:54:03,000 --> 00:54:05,200
eleget adott nekem
ideje megcsókolni őt

758
00:54:06,990 --> 00:54:08,650
és azóta sem láttam

759
00:54:11,700 --> 00:54:13,143
a döntéseid miatt.

760
00:54:17,850 --> 00:54:18,850
Igaza van.

761
00:54:23,430 --> 00:54:24,543
Ez mindened?

762
00:54:25,530 --> 00:54:27,003
Ennyi idő után?

763
00:54:30,210 --> 00:54:31,410
Menj innen.

764
00:54:34,620 --> 00:54:35,620
nos,

765
00:54:37,350 --> 00:54:39,600
örülök, hogy ti ketten vagytok
újra találkozni

766
00:54:42,450 --> 00:54:44,496
Szóval hogyan találtak ránk?

767
00:54:44,520 --> 00:54:46,026
Nem vagyunk biztosak benne.

768
00:54:46,050 --> 00:54:49,446
Nem tudtuk, hogy megtörtént
amíg Michael fel nem keresett minket.

769
00:54:49,470 --> 00:54:51,033
Ha, tudtam.

770
00:54:55,980 --> 00:54:56,980
sejtettem.

771
00:54:57,690 --> 00:54:58,690
Michael.

772
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
Mullen?

773
00:55:05,104 --> 00:55:06,460
Néhány napja.

774
00:55:06,484 --> 00:55:09,834
Közvetlenül azelőtt, hogy üldöznének.

775
00:55:32,160 --> 00:55:34,089
Szóval mikor költözünk?

776
00:55:34,113 --> 00:55:34,923
Van egy kis időd.

777
00:55:34,947 --> 00:55:37,146
Az export néhány óráig nem lesz itt.

778
00:55:37,170 --> 00:55:38,283
lógnék.

779
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
Én is?

780
00:55:44,010 --> 00:55:47,016
Tudnánk ajánlani néhányat
elhelyezés típusa is

781
00:55:47,040 --> 00:55:48,240
ha ezt akarod.

782
00:55:49,140 --> 00:55:51,033
Ellenkező esetben hazavihetjük.

783
00:55:52,260 --> 00:55:53,260
Gondolj bele.

784
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
hova mész

785
00:56:00,035 --> 00:56:01,836
Ha itt fogok elakadni
még néhány óráig,

786
00:56:01,860 --> 00:56:04,510
Én biztosan nem akarom ezt csinálni
hogy mellétek üljek, esküvői vendégek.

787
00:56:17,580 --> 00:56:19,833
Elnézést, nem akartalak megijeszteni.

788
00:56:21,120 --> 00:56:23,706
Eléggé megszoktam ilyenkor.

789
00:56:23,730 --> 00:56:25,053
Foglalkozási veszély.

790
00:56:31,650 --> 00:56:33,393
Will azt mondta, hogy van egy bárja a szülővárosában.

791
00:56:37,157 --> 00:56:38,856
Egy bárt vezetek és ételt szolgálok fel.

792
00:56:38,880 --> 00:56:40,866
A legtöbbször elég unalmas.

793
00:56:40,890 --> 00:56:42,003
Békésnek tűnik.

794
00:56:44,413 --> 00:56:46,446
Igen, valószínűleg ezért utálom.

795
00:56:46,470 --> 00:56:48,786
- Tényleg?
- Nem utálom.

796
00:56:48,810 --> 00:56:49,810
De

797
00:56:51,690 --> 00:56:56,166
a gimnázium után csak voltam
indulásra kész, érted?

798
00:56:56,190 --> 00:56:58,683
Filmiskola, költözz Los Angelesbe, dolgozz filmekben.

799
00:56:59,670 --> 00:57:00,670
És akkor?

800
00:57:02,070 --> 00:57:04,263
Még a közösségi főiskolát sem engedhette meg magának.

801
00:57:05,700 --> 00:57:08,373
Mit remélsz
vegyél ki belőle valamit, mi?

802
00:57:11,310 --> 00:57:12,693
két napja

803
00:57:14,010 --> 00:57:16,660
Meghaltam egy kicsiért
egy kis izgalom, mindegy.

804
00:57:18,390 --> 00:57:20,436
Most megfojtottak és lelőttek

805
00:57:20,460 --> 00:57:23,523
és egyszerűen nem vagyok benne biztos
ez volt minden, amit reméltem.

806
00:57:24,510 --> 00:57:26,860
Ebben az apróságban éltem
kolopolisz egész életemben.

807
00:57:32,400 --> 00:57:34,983
Csak arra gondoltam, hogy csinálok valami nagyot.

808
00:57:37,140 --> 00:57:39,636
Amikor először lettem Marshall,

809
00:57:39,660 --> 00:57:41,916
Én is elég ambiciózus voltam,

810
00:57:41,940 --> 00:57:43,443
és idealista.

811
00:57:44,670 --> 00:57:47,316
Voltak jó fiúk
és voltak rosszak is.

812
00:57:47,340 --> 00:57:50,343
A jó fiúval lennék
és különbséget tenni.

813
00:57:52,800 --> 00:57:54,843
Körülbelül egy éve a lányunk megbetegedett.

814
00:57:56,640 --> 00:57:59,406
A férjemmel itt voltunk
a válás szélén.

815
00:57:59,430 --> 00:58:01,330
Valójában már talált is egy lakást

816
00:58:04,440 --> 00:58:06,723
és minden figyelmünk megváltozott.

817
00:58:08,400 --> 00:58:10,956
Most bármit megteszek, hogy boldoguljak

818
00:58:10,980 --> 00:58:13,416
egy lábbal a
egyik lépés a másik előtt, napról napra,

819
00:58:13,440 --> 00:58:15,183
az összes többi közhelyes baromság.

820
00:58:17,580 --> 00:58:21,093
Előbb-utóbb megérted
mi a fontosabb,

821
00:58:22,740 --> 00:58:24,603
amiért bármit elcserélnél.

822
00:58:27,570 --> 00:58:29,313
Ez az, ami fontos neked.

823
00:58:31,727 --> 00:58:32,927
adok egy kis időt.

824
00:59:21,111 --> 00:59:22,656
Jól néz ki.

825
00:59:22,680 --> 00:59:23,763
nem kérdeztem.

826
00:59:28,980 --> 00:59:31,056
Miért mentél ennyi kilencessel?

827
00:59:31,080 --> 00:59:33,996
Nincs olyan sok, oké

828
00:59:34,020 --> 00:59:35,020
kevesen vannak.

829
00:59:36,540 --> 00:59:37,387
Csak azt mondom, hasznos lehet

830
00:59:37,411 --> 00:59:38,703
mint egy MP5 vagy ilyesmi.

831
00:59:39,690 --> 00:59:40,690
Igazság.

832
00:59:41,910 --> 00:59:43,010
Mit hoztál, mi?

833
00:59:43,980 --> 00:59:45,273
Kibaszott üres levegő?

834
00:59:46,770 --> 00:59:47,886
csak azt mondom.

835
00:59:47,910 --> 00:59:48,910
Igen, ne csináld,

836
00:59:50,160 --> 00:59:52,593
javaslatait megfelelően figyelembe veszik.

837
01:00:00,810 --> 01:00:01,657
Szerinted van elég lőszered?

838
01:00:01,681 --> 01:00:03,366
Nézd, nem tehetted
állj a vállam fölött

839
01:00:03,390 --> 01:00:05,556
egész kibaszott éjszaka kérlek?

840
01:00:05,580 --> 01:00:07,730
Krisztus, ember, mi vagyunk
ugyanabban a csoportban itt.

841
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
Igazság;

842
01:00:17,582 --> 01:00:18,846
Tudod, az első évben, amikor itt voltam,

843
01:00:18,870 --> 01:00:21,396
minden éjszakáját gondolkodással töltötte
elvágja a torkát

844
01:00:21,420 --> 01:00:24,063
- Tudom, értem.
- Érted ezt?

845
01:00:26,275 --> 01:00:27,275
Nem vagyok benne biztos.

846
01:00:30,090 --> 01:00:31,090
Nézd,

847
01:00:33,480 --> 01:00:35,706
nem te voltál
el akartál menni, oké?

848
01:00:35,730 --> 01:00:36,783
ezt megértettem,

849
01:00:38,620 --> 01:00:39,620
elvégre.

850
01:00:42,433 --> 01:00:44,703
Mármint mi történt
ezekkel a lányokkal ő volt.

851
01:00:47,730 --> 01:00:48,730
A tény az,

852
01:00:50,220 --> 01:00:52,176
a Fed-hez mentél

853
01:00:52,200 --> 01:00:53,253
helyettünk.

854
01:00:54,540 --> 01:00:57,276
figyelmeztethettél volna minket,

855
01:00:57,300 --> 01:00:59,406
megmondtad, mit tennél

856
01:00:59,430 --> 01:01:02,643
Ehelyett itt vagyunk.

857
01:01:05,640 --> 01:01:06,640
Szóval

858
01:01:07,380 --> 01:01:08,380
tegyen nekem egy szívességet

859
01:01:11,760 --> 01:01:15,323
mentsd meg a csapatot rah, rah, menj
baromság valaki másról, oké?

860
01:01:21,938 --> 01:01:23,088
Elfelejtetted a klipedet.

861
01:01:47,880 --> 01:01:49,580
Még csak nem is kellett megölnie senkit.

862
01:01:50,580 --> 01:01:52,223
Pedig megérné.

863
01:01:58,309 --> 01:01:59,309
Köszönöm.

864
01:02:05,367 --> 01:02:07,267
Gondolkodtál már azon, hogy mit szeretnél csinálni?

865
01:02:09,120 --> 01:02:10,566
Nem, dolgoztam rajtad

866
01:02:10,590 --> 01:02:12,936
van néhány zenés színházi ötletem.

867
01:02:12,960 --> 01:02:14,646
Ezt a gyilkosnak tartom...

868
01:02:14,670 --> 01:02:16,663
aki titokban dolgozik
című színházi adaptációban

869
01:02:16,687 --> 01:02:18,387
"Forrest Gump és fegyverek".

870
01:02:19,920 --> 01:02:22,776
Ezt a másikat hívják
"Srácok, babák és fegyverek".

871
01:02:22,800 --> 01:02:24,800
Úgy tűnik, mindennek vége a fegyverekkel, de.

872
01:02:29,460 --> 01:02:30,460
Nem tudom.

873
01:02:32,094 --> 01:02:33,894
Meglep, hogy te vagy
de újra futni fogsz.

874
01:02:36,060 --> 01:02:37,373
Ennek mit kell jelentenie?

875
01:02:39,000 --> 01:02:40,100
A szövetségiekhez rohansz?

876
01:02:41,190 --> 01:02:42,390
Milyen lehetőségeim vannak?

877
01:02:45,030 --> 01:02:46,446
Ugyanaz, igaz?

878
01:02:46,470 --> 01:02:49,026
Úgy értem, ez ugyanaz a választás.

879
01:02:49,050 --> 01:02:50,200
Ez nem ilyen egyszerű.

880
01:02:51,600 --> 01:02:53,150
Akkor magyarázd el.

881
01:02:57,450 --> 01:02:58,506
Két napot töltöttél ezen a világon

882
01:02:58,530 --> 01:03:00,203
és hirtelen mindent tudsz?

883
01:03:03,600 --> 01:03:05,200
Tudod, tele vagy baromsággal.

884
01:03:06,478 --> 01:03:07,536
Igen.

885
01:03:07,560 --> 01:03:09,546
Túlélted az elmúlt két évet
próbálja meggyőzni magát

886
01:03:09,570 --> 01:03:12,786
hogy vissza kell vonnia egy rossz döntést.

887
01:03:12,810 --> 01:03:13,806
De te nem

888
01:03:13,830 --> 01:03:15,396
még mindig futsz.

889
01:03:15,420 --> 01:03:16,786
Nem tudod mit
miről beszélsz

890
01:03:16,810 --> 01:03:21,810
Igen, ezt tudom.
egy hét múlva az leszel

891
01:03:22,050 --> 01:03:25,296
Baltimore-ban vagy New Jersey-ben vagy Flagstaffban

892
01:03:25,320 --> 01:03:26,826
vagy ki a fene tudja hol

893
01:03:26,850 --> 01:03:29,376
és lesz új
hamis név és új hamis állás.

894
01:03:29,400 --> 01:03:32,440
És pontosan semmi sem lesz
valójában megváltozott.

895
01:07:13,712 --> 01:07:14,712
A fenébe.

896
01:09:28,374 --> 01:09:29,374
A fenébe.

897
01:10:12,100 --> 01:10:13,100
Mi?

898
01:13:54,477 --> 01:13:55,836
Testvér, itt az ideje
menjünk innen.

899
01:13:55,860 --> 01:13:56,860
Menjünk.

900
01:14:51,000 --> 01:14:52,596
Helló.

901
01:14:52,620 --> 01:14:53,763
hmm,

902
01:14:54,930 --> 01:14:56,796
mindent rendben találtál?

903
01:14:56,820 --> 01:14:57,820
Megtettem, köszönöm.

904
01:15:00,254 --> 01:15:01,704
Van jutalomkártyád?

905
01:15:02,790 --> 01:15:03,936
Nem, nem tudom.

906
01:15:03,960 --> 01:15:05,160
Meg akar nyitni egyet?

907
01:15:06,030 --> 01:15:07,030
Nem, nem számít.

908
01:15:08,160 --> 01:15:09,710
Adományozni szeretne?

909
01:15:11,040 --> 01:15:13,165
Nem ma, köszönöm.

910
01:15:13,189 --> 01:15:14,189
Rendben. rendben,

911
01:15:15,780 --> 01:15:17,373
ez még 25 lesz.

912
01:15:19,800 --> 01:15:20,800
Rendben. Rendben.

913
01:15:33,121 --> 01:15:35,609
- Köszönöm.
- Tessék.

914
01:15:39,704 --> 01:15:41,704
- Tessék.
- Köszönöm.

915
01:15:43,487 --> 01:15:45,123
Van fürdőszobád?

916
01:16:52,409 --> 01:16:54,576
Kösse őket hátul.

917
01:17:48,739 --> 01:17:49,739
A fenébe.

918
01:18:14,658 --> 01:18:15,658
hol vagyunk?

919
01:18:19,020 --> 01:18:20,103
Az otthonom, az otthonom.

920
01:18:25,950 --> 01:18:26,950
Mi történik most?

921
01:18:29,520 --> 01:18:30,520
nos,

922
01:18:31,560 --> 01:18:32,613
ha szerencsém van

923
01:18:35,280 --> 01:18:36,813
20 kérdést fogok játszani.

924
01:18:41,220 --> 01:18:42,453
Te viszont

925
01:18:44,730 --> 01:18:46,083
más út lesz.

926
01:18:49,200 --> 01:18:50,200
sajnálom.

927
01:18:56,760 --> 01:18:58,926
Kicsim, most nem tudok jönni.

928
01:18:58,950 --> 01:19:00,543
Nem, mondtam, hogy nem tehetem.

929
01:19:03,510 --> 01:19:07,023
Nem, dolgoznom kell,
szeretlek tudod mi az

930
01:19:08,340 --> 01:19:09,340
Nézd,

931
01:19:10,590 --> 01:19:11,958
ez van.

932
01:19:20,243 --> 01:19:22,042
Hé ember, megteheti
Adjak egy cigarettát?

933
01:23:14,876 --> 01:23:16,009
Menj, menj.

934
01:23:23,024 --> 01:23:24,191
Te velem.

935
01:25:08,176 --> 01:25:09,759
Gyerünk, gyerünk.

936
01:25:13,010 --> 01:25:14,848
Menj utána.

937
01:26:39,240 --> 01:26:40,240
Mikey.

938
01:26:43,290 --> 01:26:44,373
Ó, Mikey.

939
01:26:47,460 --> 01:26:48,693
Várj, bocsánat.

940
01:26:49,590 --> 01:26:50,590
Will az.

941
01:26:52,385 --> 01:26:53,385
Akarat.

942
01:26:55,200 --> 01:26:57,033
Most így hívnak, igaz?

943
01:26:59,340 --> 01:27:00,903
Hadd kössek veled alkut, Will.

944
01:27:04,078 --> 01:27:05,766
Menj ki most

945
01:27:05,790 --> 01:27:07,926
és itt a kisasszony Annie,

946
01:27:07,950 --> 01:27:09,813
minden ujját megtartja.

947
01:27:11,220 --> 01:27:13,566
Különben nem ígérhetem

948
01:27:13,590 --> 01:27:16,870
a kis barátnőd
nem kezdi elveszíteni ezeket

949
01:27:17,790 --> 01:27:18,790
egyet

950
01:27:20,248 --> 01:27:21,426
egytől

951
01:27:21,450 --> 01:27:22,450
egytől.

952
01:27:47,880 --> 01:27:48,880
Engedd el.

953
01:27:50,610 --> 01:27:51,610
Dobd el.

954
01:28:05,550 --> 01:28:06,550
Köszönöm.

955
01:28:17,160 --> 01:28:18,360
Ezúttal nincs függőben lévő probléma.

956
01:28:19,568 --> 01:28:20,568
Nem.

957
01:28:40,980 --> 01:28:42,243
Amolyan drámai,

958
01:28:44,468 --> 01:28:48,099
nem gondolod?

959
01:28:48,123 --> 01:28:49,963
Így csinálják
hollywoodban, nem?

960
01:29:05,393 --> 01:29:06,203
Nem, rendben.

961
01:29:06,227 --> 01:29:09,456
Paul Thomas Anderson: "Boogie
Éjszakák”, „A mester”.

962
01:29:09,480 --> 01:29:11,976
Wes Anderson, "Grand Budapest Hotel"

963
01:29:12,000 --> 01:29:13,386
és "Királyi Tenenbaums".

964
01:29:13,410 --> 01:29:15,486
Két teljesen különböző rendező.

965
01:29:15,510 --> 01:29:17,526
Sok név hallatszott.

966
01:29:17,550 --> 01:29:18,850
Szóval kit nézek?

967
01:29:20,520 --> 01:29:22,446
Wesley Thomas vagy;

968
01:29:22,470 --> 01:29:24,006
Paul Thomas Anderson.

969
01:29:24,030 --> 01:29:24,840
SZÜLŐK ÉS GONDOZÓK.

970
01:29:24,864 --> 01:29:26,136
PTA, oké, ez egyszerűbb.

971
01:29:26,160 --> 01:29:27,760
Tehát PTA ill

972
01:29:28,770 --> 01:29:29,886
WA?

973
01:29:29,910 --> 01:29:31,296
Mindkét.

974
01:29:31,320 --> 01:29:32,736
Mindent meg kell tenned.

975
01:29:32,760 --> 01:29:34,566
Elkötelezettségnek hangzik.

976
01:29:34,590 --> 01:29:36,333
Az, de te kérted.

977
01:29:40,110 --> 01:29:41,310
Készen állsz egy kirándulásra?

978
01:29:43,110 --> 01:29:44,352
Megfoghattam volna.

979
01:29:44,376 --> 01:29:46,646
Ó, nem, nem, nem.

980
01:29:46,670 --> 01:29:48,213
Nincs több szívesség tőled.

981
01:29:49,369 --> 01:29:51,503
Nem hiszem, hogy tudnám
hogy tartozzon neked bármivel.

982
01:29:59,910 --> 01:30:00,910
Annie

983
01:30:01,740 --> 01:30:02,740
Gibson.

984
01:30:05,490 --> 01:30:08,553
Úgy értem, minden tiszteletem mellett
csodálat és tisztelet,

985
01:30:10,740 --> 01:30:13,056
de remélem soha többé nem látlak

986
01:30:13,080 --> 01:30:14,080
Hasonlóan.

987
01:30:25,050 --> 01:30:26,556
Kérjük, legyen óvatos.

988
01:30:26,580 --> 01:30:28,476
Nézd, két munkanélküli
gyilkosok, akik gyilkolnak

989
01:30:28,500 --> 01:30:30,876
bűnügyi főnök és az egész szervezete?

990
01:30:30,900 --> 01:30:31,900
Mi romolhat el?

991
01:30:34,170 --> 01:30:35,253
Magát írja.

992
01:30:46,590 --> 01:30:47,643
Ez az út nyugat.

993
01:30:49,080 --> 01:30:50,753
Folytassa, amíg el nem éri az óceánt.

994
01:30:53,280 --> 01:30:55,080
Látjuk még egymást valaha?

995
01:30:57,180 --> 01:30:58,530
Soha ne zárja ki a folytatást.

996
01:31:16,680 --> 01:31:17,680
Később Hollywood.

997
01:31:24,810 --> 01:31:27,126
8287842597

998
01:31:27,150 --> 01:31:29,333
több mint 365 alkalommal 12.

999
01:32:02,260 --> 01:32:04,173
♪ Szia Molly ♪

1000
01:32:04,197 --> 01:32:09,197
♪ Csak azért hívom, mert igen
hogy elmegy az eszem ♪

1001
01:32:10,153 --> 01:32:12,131
♪ Az eső folyamatosan esik ♪

1002
01:32:12,155 --> 01:32:17,155
♪ Esés, esés és egy mérföld
sok mód pazarolja az időmet ♪

1003
01:32:17,573 --> 01:32:19,734
♪ Miért nem jössz ♪?

1004
01:32:19,758 --> 01:32:22,983
♪ És engedje meg, hogy emlékeztesselek
a bájos ragyogástól ♪

1005
01:32:23,007 --> 01:32:26,005
♪ A szememben ♪

1006
01:32:26,029 --> 01:32:27,741
♪ És ha nem bánod ♪

1007
01:32:27,765 --> 01:32:30,658
♪ Vegyen egy üveg bort
és jól leszünk♪

1008
01:32:30,682 --> 01:32:34,518
♪ Amíg meg nem látjuk a napsütést♪

1009
01:32:34,542 --> 01:32:39,542
♪ Vagy távozhat a
reggel, ha van kedve ♪

1010
01:32:42,488 --> 01:32:47,488
♪ Vagy javíthatok neked
reggeli, ha maradni akar ♪

1011
01:32:49,033 --> 01:32:53,603
♪ Ó, igen ♪

1012
01:32:53,627 --> 01:32:58,627
♪ Ó, igen ♪

1013
01:33:01,718 --> 01:33:03,968
♪ Ó, igen ♪